by 运行时依赖
安装命令
点击复制技能文档
经典中文翻译技能概述 专业技能，用于将经典中文文本翻译为现代白话中文，达到高质量标准（98.5+ 分）。支持 EPUB/AZW3/MOBI 电子书格式转换，保留原始结构，并处理哲学、医学和修养文本的专用术语。 功能 高质量翻译：句子级别的准确翻译，质量标准为 98.5+ 格式保留：在替换内容的同时保持原始 EPUB/HTML 结构 专用术语：处理道教、佛教、儒教和医学术语，并提供适当的解释 批处理：批量处理章节以进行质量控制 验证：内置 XML/EPUB 验证以防止格式错误 自定义规则：可配置的翻译规则，适用于不同类型的文本 要求 Python 3.6+ ebooklib 库（pip install ebooklib） lxml 库（pip install lxml） 可选：mobi 工具用于 AZW3 转换 使用示例 基本翻译 classical-chinese-translator --input book.epub --output translated_book.epub --quality-standard 98.5 使用自定义术语字典 classical-chinese-translator --input text.xhtml --output translated.xhtml --terminology-dict daoist_terms.json 批处理 classical-chinese-translator --input-dir chapters/ --output-dir translated/ --batch-size 3 格式转换 + 翻译 classical-chinese-translator --convert azw3 --input book.azw3 --output book_translated.epub 配置选项 质量标准 --quality-standard 98.5：强制执行高质量翻译规则 --modern-syntax-only：强制完全现代句子结构 --explain-terms：自动在括号中解释专用术语 格式处理 --preserve-original：保留原始文件作为备份 --validate-xml：在处理前后验证 XML/HTML 结构 --epub-check：在输出上运行 epubcheck 验证 特殊情况 --exclude-patterns：排除特定模式的翻译（例如，"按：此书旧无作者姓氏.*"） --custom-rules：应用自定义翻译规则，适用于特定类型的文本 安全考虑 输入清理为 XML/HTML 内容 安全文件路径处理以防止目录遍历 大文件处理的内存限制 处理期间无外部网络调用 错误处理 详细的 XML/HTML 解析错误报告 格式错误输入文件的优雅降级 自动创建备份之前处理 验证失败回滚 性能 针对大型电子书（1000+ 页）进行优化 资源受限环境中的内存高效处理 批处理操作的并行处理支持 兼容性 EPUB 2.0/3.0 AZW3（通过 mobi-tools 转换） MOBI（通过 mobi-tools 转换） 纯 XHTML/HTML 文件 UTF-8 编码文本文件 质量保证 所有翻译均遵循 98.5 分的质量标准： 完成现代白话化（无古代语法） 综合术语解释 句子级别的准确性（非摘要/改述） 自然现代中文表达 适当处理文化和哲学概念 安装 此技能与 OpenClaw skillhub 兼容，可以通过以下方式安装： openclaw skill install classical-chinese-translator 或手动将技能目录复制到 ~/.openclaw/workspace/skills/